ASAL NAMA-NAMA KITAB MAZMUR

[eltsaddik]

ASAL NAMA-NAMA KITAB MAZMUR
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Kitab Mazmur adalah bagian dari Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen yang merupakan kumpulan mazmur, nyanyian dan doa untuk dipakai dalam ibadah. Kitab ini berisi 150 mazmur yang mayoritas adalah gubahan Daud.
Ada perbedaan nama kitab nyanyian kuno ini berdasarkan bangsa, bahasa, dan negara. Berikut ini adalah berbagai nama yang populer digunakan untuk menamakan kitab Mazmur kitab kuno ini:
TEHILLIM
-----------------
Orang-orang Yahudi menamakan Kitab Mazmur dengan nama Tehillim yang artinya "nyanyian-nyanyian pujian" sehingga kitab ini berart juga kitab puji-pujian menurut orang Ibrani. Kata Tehillim berasal dari akar kata 'hll' yang berarti memuji. Kata Tehillim juga memiliki keterkaitan dengan kata 'Tefillot' yang berarti 'doa-doa'. Jadi, kata Tehillim ini lebih tepat berarti 'nyanyian-nyanyian pujian dengan doa-doa'
MAZMUR
----------------
Nama kitab ini dalam Bahasa Indonesia adalah 'Mazmur' yang berasal dari bahasa Ibrani: mizmor. Arti dari kata 'mizmor', atau sering kali dieja sebagai mitsmor, adalah 'nyanyian pujian'. Kata ini digunakan untuk nyanyian-nyanyian yang dinyanyikan dengan iringan musik.
PSALM
-------------
Dalam berbagai bahasa Eropa, kitab ini dinamakan 'Psalm'. Kata 'Psalm' berasal dari nama 'psalmoi' yang adalah judul kitab ini dalam terjemahan Septuaginta (kumpulan kitab Perjanjian Lama dalam bahasa Yunani yang dikerjakan sekitar 200 SM). Kata 'psalmoi' berasal dari bahasa Yunani 'Psalmos' yang berarti "nyanyian pujian" untuk menamakan nyanyian yang diiringi alat musik gesek atau petik. Nama 'Psalmoi' sendiri dipilih oleh para penerjemah Septuaginta sebab kata ini adalah kata yang memiliki arti yang sama dengan kata 'Mizmor'. Ini karena kata 'Tehillim' tidak memiliki padanan kata yang sama dalam bahasa Yunani sebab kata Tehillim, yang berarti 'nyanyian pujian', bermakna 'pujian penyembahan pada Tuhan' sedangkan nyanyian-nyanyian dalam budaya Yunani bersifat sangat sekuler.
ZABUR
------------
Dalam bahasa Melayu, kitab ini disebut kitab Zabur. Nama ini berasal dari bahasa Arab.
Kitab Zabur (bahasa Arab: زبور) disamakan oleh sebagian ulama dengan Mazmur, yang menurut pandangan Islam, adalah salah satu kitab suci yang diturunkan sebelum Al-Qur'an (selain Taurat dan Injil).
Kata Zabur sendiri berakal dari kata zimra yang merupakan kata dalam bahasa Ibrani yang bermakna "lagu, musik."
Kata Zabur, kata zimra, kata zamir (Ibrani: lagu), dan kata mizmor (mazmur atau psalm) merupakan derivasi dari kata zamar, yang artinya: "nyanyi", "nyanyikan pujian", "buatkan musik."
Demikian penjelasan mengapa nama-nama Kitab Mazmur memiliki perbedaan nama antar bahasa dan bangsa.
_______________________________________________
Disusun oleh Wehelmina Wowiling
Sumber:
>Kamus Alkitab karya Herbert Haag
>id.wikipedia/kitab Mazmur
>[https://www.hebrew4christians.com/.../T ... illim.html]
Gambar dan sumber:
Foto Mazmur 1 dalam bahasa Ibrani
www.hebrew4christians.com