Terjemahan KJV secara jelas menuliskan bahwa nama sosok yang dihardik adalah Lucifer dan ini secara umum dimaknai sebagai setan, karena dia jatuh dari surga/langit
Yes 14:12 KJV-1611
(12) How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? how art thou cut downe to the ground, which didst weaken the nations?
Yes 14:12 KJVA 1769
(12) How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
Apakah Lucifer adalah nama diri setan???
Re: Apakah Lucifer adalah nama diri setan???
mari bandingkan dengan terjemahan Latin Vulgata
ternyata tidak hanya satu ayat yang memakai kata "lucifer"
melainkan ada tiga ayat
Ayb_11:17 et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer
Yes_14:12 quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes
2Pt_1:19 et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris
ternyata tidak hanya satu ayat yang memakai kata "lucifer"
melainkan ada tiga ayat
Ayb_11:17 et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer
Yes_14:12 quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes
2Pt_1:19 et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris
Re: Apakah Lucifer adalah nama diri setan???
menariknya, KJV tidak menerjemahkan dua ayat selain Yesaya yang seharusnya juga ada kata lucifer
Ayb_11:17 et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer
Ayb 11:17 Kehidupanmu akan menjadi lebih cemerlang dari pada siang hari, kegelapan akan menjadi terang seperti pagi hari.
2Pt_1:19 et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris
2Pt 1:19 Dengan demikian kami makin diteguhkan oleh firman yang telah disampaikan oleh para nabi. Alangkah baiknya kalau kamu memperhatikannya sama seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit bersinar di dalam hatimu.
jadi kata lucifer diterjemahkan sbg "terang" dan "bintang timur"
jadi ketika penerjemah KJV menerjemahkan kata lucifer dari vulgata, dia menafsir lucifer sebagai nama diri dan hanya dipakai untuk yesaya, sedang dua kata yang lain gak dipakai, dan ini kesalahan fatal penerjemah KJV
Ayb_11:17 et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam et cum te consumptum putaveris orieris ut lucifer
Ayb 11:17 Kehidupanmu akan menjadi lebih cemerlang dari pada siang hari, kegelapan akan menjadi terang seperti pagi hari.
2Pt_1:19 et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris
2Pt 1:19 Dengan demikian kami makin diteguhkan oleh firman yang telah disampaikan oleh para nabi. Alangkah baiknya kalau kamu memperhatikannya sama seperti memperhatikan pelita yang bercahaya di tempat yang gelap sampai fajar menyingsing dan bintang timur terbit bersinar di dalam hatimu.
jadi kata lucifer diterjemahkan sbg "terang" dan "bintang timur"
jadi ketika penerjemah KJV menerjemahkan kata lucifer dari vulgata, dia menafsir lucifer sebagai nama diri dan hanya dipakai untuk yesaya, sedang dua kata yang lain gak dipakai, dan ini kesalahan fatal penerjemah KJV
Re: Apakah Lucifer adalah nama diri setan???
kesimpulannya, lucifer adalah diksi bahasa latin, dan jelas bukan nama asli Ibrani, dan lebih lagi, di alkitab latin pun, ini bukan nama diri, cuma penerjemah KJV yang menafsirkannya sebagai nama diri satan dan akhirnya mayoritas orang kristen mengikuti tafsiran salah ini