Pikiran vs Perasaan

[eltsaddik]

kata perasaan dalam terjemahan TB-LAI-Modified
Num_35:21 atau jika ia memukul dia dengan tangannya karena perasaan permusuhan, sehingga orang itu mati, maka pastilah si pemukul itu dibunuh; ia seorang pembunuh; penuntut darah harus membunuh pembunuh itu, pada waktu bertemu dengan dia.
Num_35:22 Tetapi jika ia sekonyong-konyong menumbuk orang itu dengan tidak ada perasaan permusuhan, atau dengan tidak sengaja melemparkan sesuatu benda kepadanya,
1Sa_20:12 Lalu berkatalah Yonatan kepada Daud: "Demi TUHAN, Allah Israel, besok atau lusa kira-kira waktu ini aku akan memeriksa perasaan ayahku. Apabila baik keadaannya bagi Daud, masakan aku tidak akan menyuruh orang kepadamu dan memberitahukannya kepadamu?
Job_15:12 Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu dan mengapa matamu menyala-nyala,
Psa_35:12 Mereka membalas kebaikanku dengan kejahatan; perasaan bulus mencekam aku.
Psa_55:5 (55-6) Aku dirundung takut dan gentar, perasaan seram meliputi aku.
Jer_3:25 Maka biarlah kita berbaring dengan perasaan malu, dan biarlah noda kita menyelimuti kita, sebab kita telah berdosa kepada TUHAN kita, yakni kita dan nenek moyang kita dari masa muda kita sampai hari ini; dan kita tidak mendengarkan suara TUHAN kita."
Eze_3:14 Dan Roh itu mengangkat dan membawa aku, dan aku pergi dengan hati panas dan dengan perasaan pahit, karena kekuasaan TUHAN memaksa aku dengan sangat.
Eph_4:19 Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran.
Php_2:5 Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus,
Jas_3:14 Jika kamu menaruh perasaan iri hati dan kamu mementingkan diri sendiri, janganlah kamu memegahkan diri dan janganlah berdusta melawan kebenaran!

kata perasaan dalam ET2023
Exo_23:9  Janganlah kamu menindas orang asing, karena kamu tahu perasaan orang asing, sebab kamu adalah orang asing di tanah MiTsRaYiM.
Psa_119:70  Hati mereka seperti lemak, tanpa perasaan; tetapi aku menyukai torah-Mu.
Jer_20:18  Mengapa aku lahir dari kandungan untuk menyaksikan kesusahan dan kedukaan, dan hari-hariku berakhir dalam perasaan malu?"
Jer_21:7  Dan setelah itu, sabda YHWH: Aku akan menyerahkan Zedekia, raja Yehudah, dan para pelayannya, dan rakyat itu, dan semua yang masih tersisa di kota ini, dari wabah penyakit, dari pedang dan dari kelaparan, ke tangan Nebukadnezar, raja Babel, serta ke tangan musuh-musuh mereka, dan ke tangan orang-orang yang mencari nyawa mereka. Dia akan memukul mereka dengan mata pedang; ia tidak akan mengecualikan mereka, ataupun berbelaskasihan, dan juga tidak memiliki perasaan kasihan.

[eltsaddik]

TB-LAI
Php_2:5 Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus,


Php 2:5 ET2023
(5)  Karena apa yang ada di dalam Mashiakh YHShuA, biarlah itu dipikirkan olehmu juga.


Php 2:5 The Scriptures 1998+
(5) For, let this mind be in you which was also in Messiah יהושע,

===>>> tidak ada kata PERASAAN dalam bahasa asli dan terjemahan literal

[eltsaddik]

kata FEEL (eng) merasakan itu lebih ke fisik/menyentuh, bukan perasaan dalam bahasa indonesia yang abstrak
https://biblehub.com/hebrew/4184.htm

[eltsaddik]

Feel/Grope=menyentuh, beda dengan maksud kata "perasaan" dalam bahasa indonesia
https://biblehub.com/hebrew/4959.htm
Gen 27:12  Barangkali bapakku akan menjamah aku, dan aku akan tampak di hadapannya sebagai penipu sehingga aku akan mendatangkan ke atas diriku kutukan dan bukan berkat." 

[eltsaddik]

kamus ibrani kuno, gak ada kata Feeling

[eltsaddik]

TB-LAI
Num_35:21 atau jika ia memukul dia dengan tangannya karena perasaan permusuhan, sehingga orang itu mati, maka pastilah si pemukul itu dibunuh; ia seorang pembunuh; penuntut darah harus membunuh pembunuh itu, pada waktu bertemu dengan dia.
https://biblehub.com/interlinear/numbers/35-21.htm

[eltsaddik]

TB-LAI
1Sa_20:12 Lalu berkatalah Yonatan kepada Daud: "Demi TUHAN, Allah Israel, besok atau lusa kira-kira waktu ini aku akan memeriksa perasaan ayahku. Apabila baik keadaannya bagi Daud, masakan aku tidak akan menyuruh orang kepadamu dan memberitahukannya kepadamu?

[eltsaddik]

ET2023
Exo_23:9 Janganlah kamu menindas orang asing, karena kamu tahu perasaan orang asing, sebab kamu adalah orang asing di tanah MiTsRaYiM.